隱私政策
[last updated on 2023.08] [最後更新於2023.08]
The task of safeguarding your privacy is extremely important to Dürr
Group (‘we’,“us”- a list of the companies in the Dürr Group with their
contact details are set out in the annex）. Therefore, we follow the
statutory regulations of European, German and China data protection law
in relation to all personal data protection activities (e.g. collecting,
processing, and transferring personal data).
對於杜爾集團（“我們”- 杜爾集團公司名單及其聯係方式在附件列下），保障您的隱私是非常重要的任務。因此，我們所有的個人數據保護活動（例如收集、處理和傳輸個人數據）遵循歐洲、德國和中國數據保護的法律規定。
This privacy policy applies to the processing of personal data in
connection with your visit to our websites and our social media presence
and to other personal data processing by companies belonging to the
Dürr Group. As mentioned above, you can find a list of the companies in
the Dürr Group with their contact details in the attach list.
本隱私政策適用於處理與您訪問我們的網站及社交媒體有關的個人數據，本隱私政策也適用於Dürr集團公司其他方麵的個人數據處理。如上述，您可以在附件中找到 Dürr集團公司名單及其聯係方式。
Note on the use of this privacy policy:
使用本隱私政策的說明
There are the following sections in this privacy policy:
本隱私政策包含以下部分：
1. General information
一般信息
2. Detailed information about visiting our websites
關於訪問我們網站的詳細信息
Privacy information relating to our social media presence
與我們在社交媒體上活動有關的隱私信息
Privacy information relating to other personal data processing by
companies in the Dürr Group not in connection with the websites
與杜爾集團公司處理的與網站無關的個人數據的隱私信息
Privacy information relating to our event website
與我們的活動網站有關的隱私信息
Privacy information relating to job applications
與工作申請有關的隱私信息
The general information in section 1 applies to all our processing of
personal data. Depending on the circumstances of the personal data
processing, please also read the detailed information in sections 2-6.
第1節的一般信息適用於所有我們對個人數據的處理。根據個人數據處理的特別場景，也請閱讀第2-6節的詳細信息。
1. General Information
一般信息
Personal data are all types of information that refer to an
identified or identifiable natural person (“data subject”), such as your
name, address, telephones number, date of birth, and IP address.
個人數據指的是與已識別或可識別的自然人（“數據主體”）有關的各種信息，例如您的姓名、地址、電話號碼、出生日期和IP地址。
We collect and use personal data only to the extent necessary to
provide a functioning website and content therein, products, services,
employment evaluation and employment. We collect and use our users’,
customers’, business partners’, job applicants’ and employees’ personal
data only with the consent of the data subjects or if the processing of
the data is permitted by statutory regulations.
我們收集和使用個人數據僅限於提供一個正常運作的網站及其內容、產品、服務、就業評估和就業所需的範圍。我們收集和使用我們的用戶、客戶、商業夥伴、求職者和雇員的個人數據，隻有在征得數據主體的同意或在法規允許的情況下進行。
1.1 For what purpose are your personal data processed?
處理您的個人數據的目的是什麽？
We use the personal data you supply to answer your inquiries, provide
services, process your orders, and develop and manage our business
relationship with you, your company, or your employer. We also process
the personal data of job applicants and employees for human resource
purposes. Please contact us if you wish to have details or if you have
questions. The company in the Dürr Group that you provided your data to
may be your first point of contact. However, please note that the data
controller for our websites is:
我們使用您提供的個人數據來回應您的詢問，提供服務，處理您的訂單，以及發展和管理我們與您、您的公司或您的雇主的業務關係。我們也為人力資源目的處理求職者和雇員的個人數據。如果您想了解詳情或有疑問，請聯係我們。您向其提供數據的杜爾集團的公司可是您的第一個聯係點。但是，請注意，我們網站的個人信息處理者是：
Dürr AG
Carl-Benz-Str. 34
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany
Telephones +49 71 42 78 0
corpcom@durr.com
德國74321 Bietigheim-Bissingen
Carl-Benz-Str.34
杜爾集團
電話 +49 71 42 78 0
corpcom@durr.com
You can contact our data protection officer at: dataprotection@durr.com or at the following address:
Dürr AG
Attn. Data Protection Officer
Carl-Benz-Str. 34
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany
您可以通過以下方式聯係個人信息保護負責人：
電郵：dataprotection@durr.com
地址：德國74321 Bietigheim-Bissingen
Carl-Benz-Str.34
Dürr AG
個人信息保護負責人收
The Chinese companies in the Dürr Group are not the data controllers
of our website. However, you may also contact them for language and
other convenience:
杜爾集團的中國公司不是我們網站的個人信息處理者。但是，您也可以就語言或其他方便與他們聯係：
Schenck Shanghai Machinery Corp. Ltd.
上海申克機械有限公司
|
No.1111, FengXiang Rd. Baoshan District, 200444 Shanghai, China +86 21 66897200 info@atlasfaris.com
|
1.2 How and for what purpose are your personal data disclosed to third parties?
向第三方披露您的個人數據的方式和目的
We only disclose or otherwise transfer your personal data to third
parties if this is necessary for the purposes of establishing a
contractual relationship, entering into or implementing a contract,
invoicing, paying charges (for example, from shipping companies or
payment service providers), asserting our claims or in the course of the
(partial) sale of our company. The recipients of the personal data are
also service providers that we use for the purposes of our business (in
particular, information technology service providers, web hosting
companies, marketing firms, advertising agencies, and legal advisers). A
list of such third parties with their contact details is set out .
我們僅在以下必要的情況向第三方披露或以其他方式轉移您的個人數據：建立合同關係、簽訂或執行合同、開具發票、（包括向運輸公司或支付服務商）支付費用、維護我們的權利主張，或出售我們的公司（整體或部分）。該等個人數據的接收方也是我們為業務目的而使用的服務提供商（特別是信息技術服務提供商、網絡托管公司、營銷公司、廣告公司和法律顧問）。列出了此類第三方及其聯係方式。
In addition, we may be ordered by court or law enforcement to
disclose your personal data or we may disclose your personal data for
the enforcement of intellectual property rights.
此外，我們可能會被法院或執法部門命令或為了維護知識產權而披露您的個人數據。
We may also disclose or transfer your personal data to third parties
if you have given your voluntary, informed, clear and unbundled consent
(consenting to the proposed processing for each individual item of
personal information (not consenting for multiple personal information
or multiple processing activities at once)) (“Separate Consent”).
如果您自願地、知情地、明確地、對每項個人信息的擬議處理同意（不是一次性針對多項個人信息、多種處理活動的同意）（"單獨同意"），我們也可能向第三方披露或轉移您的個人數據。
We would only disclose or transfer your personal data to third parties if allowed by law.
我們隻會在法律允許的情況下才向第三方披露或傳輸您的個人數據
1.3 The rights of data subjects
數據主體的權利
If your personal data are processed, you are a data subject as
defined by the relevant law and you have the following rights in
relation to the data controller:
如果您的個人數據被處理，您就是相關法律所定義的數據主體，您對個人信息處理者享有以下權利：
a)Access, rectification, restriction of processing, and erasure
查閱、更正、限製處理和刪除的權利
You have the right, at any time and free of charge, to access your
personal data stored by us and to obtain information about the source
and recipients of the personal data and the purpose of the personal data
processing. Furthermore, you have the right to the rectification,
erasure, and restriction of processing of your personal data, provided
that the relevant statutory requirements are met.
您有權在任何時候免費查閱我們存儲的您的個人數據，並獲得有關個人數據的來源和接收方以及個人數據處理目的的信息。此外，在滿足相關法定要求的前提下，您有權對您的個人數據進行更正、刪除和限製處理。
b) Right to data portability
數據可轉移的權利
You have the right to receive your personal data, which you have
provided to us as the data controller, in a structured, commonly used,
and machine-readable format. We must upon your request transfer your
personal data processed by us to another data controller designated by
you
您有權以結構化的、常用的和機器可讀的格式接收您提供給我們作為個人信息處理者的您的個人數據。我們需要按照您的指示把我們所處理的您的個人數據轉移至您指定的別的個人信息處理者。
c) Right to information
知情權
If you have exercised your right to have the data controller rectify,
erase, or restrict data processing, the controller is obliged to inform
all the recipients of your personal data of the rectification, erasure,
or restriction of processing unless this proves impossible or involves a
disproportionate effort. You have the right to be informed by the
controller about these recipients.
如果您行使讓個人信息處理者更正、刪除或限製數據處理的權利，個人信息處理者有義務將更正、刪除或限製要求通知您的個人數據的所有接收方，除非被證明無法做到或需要付出不相稱的努力。您有權要求個人信息處理者告知您誰是這些接收方。
You have the right to object at any time to the processing of the personal data concerning you.
您有權在任何時候反對處理您的個人數據。
If the personal data concerning you are processed for direct
marketing purposes, you have the right to object at any time to the
processing of the personal data concerning you for the purpose of such
marketing. If you object to the processing for direct marketing
purposes, the personal data concerning you will no longer be processed
for such purposes.
如果有關您的個人數據是為直接促銷目的而處理的，您有權在任何時候反對為該促銷目的而處理您的個人數據。如果您反對為直接促銷目的進行處理，有關您的個人數據將不再為此目的進行處理。
e) Withdrawal of consent under data protection law
撤回同意權利
You may withdraw your consent (including your consent in connection
with our use of cookies and similar technologies) at any time, with
future effect, by contacting us using the contact details given.
您可以在任何時候撤回您的同意（包括您對我們使用cookies和類似技術的同意），並在撤回後生效；您可以通過在這提供的聯係方式聯係我們關於該等撤回。
f) Automated decision-making, including profiling
自動化決策，包括特征分析，的有關權利
You have the right to refuse automated decision-making. When
decisions with significant impact on personal rights and interests are
made through automated decision-making, you have the right to request
the data controller to explain as well as the right to object to the
data controller making such decisions only through automated
decision-making methods.
您有權拒絕自動化決策。當對個人權利和利益有重大影響的決定是通過自動化決策做出的，您有權要求個人信息處理者解釋，也有權反對個人信息處理者僅通過自動化決策做出此類決定。
g) Right to lodge a complaint with a supervisory authority
向監管機構投訴權利
Without prejudice to any other administrative or judicial remedy, you
have the right to complain to a supervisory authority, including the
China Cyberspace Administration authorities, about the way we use your
personal data. We would appreciate the chance to deal with your
concerns by you contacting us before approaching the relevant authority,
and so please contact us in the first instance.
在不影響任何其他行政或司法權利的情況下，您有權向監管機構（包括中國國家互聯網信息辦公室）投訴我們使用您個人數據的方式。我們希望有機會在您向有關機構投訴之前與我們聯係，以處理您的疑慮，因此，請第一時間與我們聯係。
h) Right for your next of kin
您近親屬的權利
In the event of your death, you have the right to allow your next of
kin, for his/her own lawful and legitimate interests, to exercise your
rights of access, copy, correction, deletion, etc. However, we assume
that you do not wish your next of kin to exercise such rights. If it is
otherwise please let us know. By agreeing to this privacy policy, you
confirm that your next of kin or anyone else shall not exercise your
rights to your personal information.
自然人死亡的，其近親屬為了自身的合法、正當利益，
可以對死者的相關個人信息行使查閱、複製、更正、刪除等權利。但是，我們假設您不希望您的近親屬行使該等權利。如果我們的假設不正確，請您告知我們。通過同意本隱私政策，您確認您的近親屬或其他人士不得行使您的個人數據的權利。
1.4 What security measures have we taken to protect your personal data?
我們采取了哪些安全措施來保護您的個人數據？
We have adopted a large number of security measures to provide adequate and appropriate protection for personal data.
我們已采取了大量的安全措施，為個人數據提供充分和適當的保護。
Our databases are protected by physical and technical measures as
well as procedural measures that restrict access to information to
specifically authorized people in accordance with this privacy policy.
Our information system is protected by a software firewall in order to
prevent access from other networks connected to the Internet. Only
employees who need the information to perform a certain task receive
access to personal information. Our employees are trained in security
and data protection practices.
我們的數據庫受到物理和技術措施以及程序措施的保護；根據本隱私政策，這些措施限製了對信息的查閱，隻允許特別授權的人士查閱。我們的信息係統受到軟件防火牆的保護以防止來自連接互聯網的其他網絡的訪問。隻有那些需要信息來執行特定任務的雇員才能獲得個人信息。我們的員工已接受安全和數據保護方麵的培訓。
When collecting and transferring personal data via our websites, we
use standardized SSL encryption technology. When processing your orders
for our products or services, personal data are protected by SSL
encryption, identifiable by the padlock icon and the prefix “https://”
in the address bar.
在通過我們的網站收集和傳輸個人數據時，我們使用標準化的SSL加密技術。在處理您對我們的產品或服務的訂單時，個人數據受SSL加密保護，可通過掛鎖圖標和URL地址欄中的前綴"https://"識別。
If a password is necessary for access to our websites and our social
media presence, you should never disclose it to third parties and you
should change it regularly. In addition, when accessing our websites you
should not use the same password that you also use on other websites
with password-protected access (email account, online banking, etc.).
When you have left our pages, you should log out and close your browser
to prevent unauthorized users from accessing your user account.
如果訪問我們的網站、社交媒體需要密碼，您不應當向第三方透露，而且應當定期更改密碼。此外，在訪問我們的網站時，您不應當使用您在其他受密碼保護的網站（電子郵件賬戶、網上銀行等）也使用的相同密碼。當您離開我們的網頁後，您應該登出並關閉您的瀏覽器，以防止未經授權方訪問您的用戶賬戶。
We have implemented reasonable security measures to safeguard your
personal information from unauthorized access, disclosure, use and
modification. Please be aware, however, that despite our efforts, no
security measures are perfect or impenetrable, and no transmission over
the Internet can be guaranteed to be completely secure. Hence, we
recommend you to transmit your personal information only via secure
communication channels.
我們努力采取合理的安全措施防止您的個人信息未經授權的訪問、公開、使用和篡改。但是，請注意，雖然我們克盡己力，但沒有保安措施是完美或不能穿透的，也沒有任何通過互聯網的傳輸是確保百分百的安全。因此，我們建議您通過安全的通信渠道傳輸您的個人信息。
1.5 Transfer to third countries
轉移至第三國家
If we transfer your personal data outside of China, we will ensure
that your personal data are adequately protected (e.g. using encryption
and using the mechanisms prescribed under Section 38 of China Personal
Information Protection Law).
如果我們轉移您的個人數據至中國境外，我們將確保您的個人數據受充分保護（例如，使用加密和使用中國《個人信息保護法》第38條規定的機製）。
The data protection regulations that apply in some countries may be
different from those in the country where you are resident. Under
certain circumstances, some countries’ laws may provide less protection
than that of the country where you are resident (e.g. because national
regulations allow investigative bodies more far-reaching rights of
access to personal data).
一些國家適用的數據保護法規可能與您所居住的國家的法規不同。在某些情況下，一些國家的法律提供的保護程度可能低於您所居住國家的法律（例如，因為有些國家法規允許調查機構更廣泛的查閱個人數據的權利）。
A list of such overseas recipients with their contact details is set out at
[link]. Please contact us if you wish to have further information about the protection mechanism we adopt.
[link] 列出了此類境外接收方及其聯係方式。如果您希望進一步了解我們采取的保護措施，請與我們聯係。
In general, the personal data we collect are erased as soon as they
are no longer needed for the purpose they were collected for. We store
the personal data in accordance with the statutory storage periods for
up to [ten] years. Personal data that are not subject to a statutory
retention obligation are erased as soon as the purpose they were
collected for no longer applies. For example, your personal data are
deleted if you delete a customer account that you have created with us.
一般來說，我們收集的個人數據一旦不再需要用於收集的目的，就會立即刪除。我們根據法定存儲期限，將個人數據最多存儲[10]年。不受法定保存義務約束的個人數據，一旦其收集目的不再適用，即被刪除。例如，如果您刪除了您在我們這裏創建的客戶賬戶，您的個人數據將被刪除。
1.7 Amendments to this privacy policy
本隱私政策修訂
The date of this privacy policy is given at the top of this privacy
policy directly under the title. We reserve the right to amend this
privacy policy as required and without prior notification. You should
therefore visit this page on a regular basis to find out about any
amendments to this privacy policy.
本隱私政策的日期在本隱私政策標題正下方的首部。我們保留根據需要修改本隱私政策的權利，不另行通知。因此，您應該定期訪問本頁麵，以了解本隱私政策的任何修訂。
2.Privacy information about visiting our websites
關於訪問我們網站的隱私信息
2.1 Who is the data controller with responsibility for processing your personal data?
誰是負責處理您的個人數據的個人信息處理者？
The data controller for our websites is:
我們網站的個人信息處理者是：
Dürr AG
Carl-Benz-Str. 34
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany
Telephones +49 71 42 78 0
corpcom@durr.com
德國74321 Bietigheim-Bissingen
Carl-Benz-Str.34
Dürr AG
電話 +49 71 42 78 0
corpcom@durr.com
You can contact our data protection officer at: dataprotection@durr.com.
您可以通過以下方式聯係我們的個人信息保護負責人：dataprotection@durr.com.
You can also contact our data protection officer at the following address
您也可以通過以下地址聯係我們的個人信息保護負責人：
Dürr AG
Attn. Data Protection Officer
Carl-Benz-Str. 34
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany
德國74321 Bietigheim-Bissingen
Carl-Benz-Str.34
Dürr AG
個人信息保護負責人收
2.2 What data we collected and stored during the use of our websites?
在使用我們的網站期間，我們收集和儲存了哪些數據？
a) Accessing the website
訪問網站
When you use our websites, the following data are collected to
optimize the websites, to ensure the security of our information
technology systems (including protection of your personal data)，to allow
the websites to be made available on the user’s computer and to ensure
that the websites function correctly:
當您使用我們的網站時，我們會收集以下數據以優化網站，確保我們信息技術係統的安全（包括保護您的個人數據），允許用戶的計算機可以訪問網站，並確保網站的正常運行。
• Information on the type and version of the browser used
關於所使用的瀏覽器的類型和版本的信息
• The IP address of the user
用戶的IP地址
• Date and time of access
訪問的日期和時間
• Websites accessed by the user’s system via our websites
用戶的係統通過我們的網站訪問的網站
b) User Registration
注冊為我們的網站的用戶
If you register yourself on our websites you provide the following data to us:
如果您在我們的網站上注冊，您將向我們提供以下數據：
First name and last name
名字和姓氏
Position in the company
公司職位
The purposes of the collection of your personal data are for entering
into and implementing the contract with you or your company and making
available confidential internal information via our information portals.
收集您的個人數據的目的是為了與您或您的公司簽訂和履行合同，並通過我們的專線提供內部機密信息。
For human resource inquiries, service inquiries or press contacts,
you provide your personal data when you email us or fill out a contact
form. We use your personal data to process your request and contact you.
The personal data will also be used for advertising purposes or
forwarded to third parties.
對於人力資源谘詢、服務谘詢或新聞公關，您在給我們發電子郵件或填寫聯係表格時提供您的個人數據。我們使用您的個人數據來處理您的請求並與您聯係。個人數據也將被用於廣告目的或轉發給第三方。
When you place purchase orders on our website, you provide user,
shipping, and payment details (e.g. credit card details, account number,
and bank code).
當您在我們的網站上下訂單時，您提供了用戶、運輸和付款詳情（如信用卡信息、賬戶號碼和銀行代碼）。
These personal data may also be disclosed to third parties (e.g.
shipping service providers, carriers, and banks) where it is necessary
for the performance of the contract.
在履行合同所必需的情況下，這些個人數據也可能被披露給第三方（如航運服務提供商、承運人和銀行）。
We use cookies on our websites. Cookies are small amounts of data in
the form of text information that the web server sends to your browser.
These cookies are only stored on your hard disk. Cookies can be read
only by the server that previously placed them on your device. Cookies
do not store any personal information, such as your name. The data
stored in the cookies are not linked to your personal data (name,
address, etc.). A list of the cookies used on our websites with their
functions and other details may be found [at
https://www.durr.com/en/cookies and
https://www.durr.com/en/data-protection]. You can withdraw your consent
to the cookies which are not technically necessary by clicking [here].
You can also delete cookies at any time or adjust your browser’s
corresponding cookie settings. For more information about how you can
delete and/or manage cookies using your browser’s settings, please see
your browser’s help pages. Data can also be removed from local storage
by emptying your browser's local storage.
我們在網站上使用cookies。Cookies是網絡服務器向您的瀏覽器發送的少量的文本信息形式的數據。這些cookies隻存儲在您的硬盤上。Cookies隻能由之前在您的設備上放置它們的服務器讀取。Cookies不存儲任何個人信息，例如您的姓名。存儲在cookies中的數據與您的個人數據（姓名、地址等）不聯上。https://www.durr.com/en/cookies
和https://www.durr.com/en/dataprotection列出在我們的網站上使用的各cookies及它們的功能和其他細節。您可以通過點擊[這裏]撤銷您對技術上不必要的cookies的同意。您也可在任何時候刪除cookies或者調整您的瀏覽器的相應的cookies設置。關於您如何使用瀏覽器的設置刪除和/或管理cookies的更多信息，請參閱您瀏覽器的技術幫助頁麵。數據也可以通過清理您的瀏覽器的本地存儲空間來刪除。
We have integrated plugins from third party websites (including those
of social networks) into our websites. To prevent your personal data
from being transferred to the third parties, you must log out of your
third party accounts before you click on the third party links on our
websites.
我們將第三方網站的插件（包括社交網絡的插件）整合到我們的網站。為了防止您的個人數據被轉移到第三方，您必須在點擊我們網站上的第三方鏈接之前登出第三方賬戶。
2.5 Hyperlinks to social networks
社交網絡的超鏈接
We also have links on our websites to social media platforms and
other third party websites. You are exposed to cookies that are not our
responsibility when you access linked sites, and this privacy policy is
not applicable to any information you submit to linked sites but your
such information will be subject to the privacy policies of those sites
(if any). You are advised to review the relevant policies carefully
before providing any information to those linked sites.
我們的網站上還有與社交媒體平台和其他第三方網站的鏈接。當您訪問鏈接的網站時，您會接觸到不屬於我們的cookies，而且您提交給鏈接的網站的任何信息都不適用本隱私政策，將受到這些網站的隱私政策（如果有）的約束。建議您在向這些鏈接的網站提供任何信息之前，仔細審查相關政策。
2.6 Analysis services
分析服務
a) Search engine analytics
We use the search engine analytical tools such as Baidu, 360, Bing,
etc. for the statistical and analytical evaluation of certain data. They
are web analysis services provided by third party search engine
companies. We process the data collected by the analytical tools to
constantly improve the services and offers provided on our websites.
我們使用相關搜索引擎（比如百度、360、Bing等）分析工具來對某些數據進行統計和分析評估。這是由第三方搜索引擎公司提供的網絡分析服務。我們對分析工具收集的數據進行處理，以不斷改進我們網站上提供的服務和產品。
These analytics use cookies to gather information to evaluate your
use of our websites, to compile reports on your activity on our
websites, and to provide us with other services relating to website and
Internet use.
這些搜索引擎分析工具使用cookies來收集信息，以評估您對我們網站的使用，編寫您在我們網站上的活動報告，並向我們提供與網站和互聯網使用有關的其他服務。
b) Salesforce Pardot
Salesforce Pardot
On our websites we also use the Salesforce Pardot analysis services
provided by salesforce.com Inc. Salesforce Pardot in combination with
cookies enable us to recognize you as a visitor to our websites and to
record and analyze your user behavior in pseudonymized form. This allows
us to offer you better, more convenient and more personalized services.
These data will be linked with an existing customer profile in our
customer database, enabling us to provide you with personal and
individual advice if necessary.
在我們的網站上，我們還使用由salesforce.com Inc公司提供的Salesforce Pardot分析服務。Salesforce
Pardot與cookies相結合，使我們能夠識別您是我們網站的訪問者，並以假名（去標識化）的形式記錄和分析您的用戶行為。這使我們能夠為您提供更好、更方便和更個性化的服務。這些數據將與我們客戶數據庫中的現有客戶資料相聯係，使我們能夠在必要時向您提供個性化建議。
2.7 Marketing services
營銷服務
a) LinkedIn Insight Tag
領英 Insight Tag
Our website uses the “LinkedIn Insight Tag” conversion tool from
LinkedIn Ireland Unlimited Company. This tool stores a cookie in your
web browser that allows the following data to be collected: IP address,
device properties, browser properties, and page events (e.g. page
visits), demographic data from LinkedIn if the user is an active
LinkedIn member, last URL visited, and time information. These data are
encrypted by LinkedIn Ireland Unlimited Company, pseudonymized within
seven days and the pseudonymized data are erased within 90 days.
我們的網站使用LinkedIn Ireland Unlimited Company公司的LinkedIn Insight
Tag轉換工具。該工具在您的網絡瀏覽器中存儲一個cookie，允許收集以下數據：IP地址、設備屬性、瀏覽器屬性和頁麵事件（例如頁麵訪問）、LinkedIn的人口統計數據(如果用戶是LinkedIn的活躍成員)、最後訪問的URL和時間信息。這些數據由LinkedIn
Ireland Unlimited Company公司加密，在7天內進行假名化（去標識化）處理，並在90天內刪除該等假名數據。
This technology enables us to produce reports on the effectiveness of
our advertising and information on website interaction and to display
targeted advertising on LinkedIn. LinkedIn can connect your data to your
LinkedIn profile if you are logged into LinkedIn when you visit our
websites.
這項技術使我們能夠產生關於我們廣告效果的報告和網站互動的信息，並在LinkedIn網站上顯示有針對性廣告。如果您在訪問我們的網站時登錄了LinkedIn網站，LinkedIn
Ireland Unlimited Company公司可以將您的數據連接到您的LinkedIn個人資料庫。
b) Website ranking services
搜索引擎關鍵詞排名廣告
We use on our website services from search engine companies such as
Baidu, 360, Bing etc. to allow us to customize our ads for people who
have previously visited our site, and tailor our ads to these visitors
when they browse the web and use apps.
我們的網站使用搜索引擎公司的廣告服務，如百度、360、Bing等。這些服務使我們能夠為以前訪問過我們網站的人定製廣告，並在這些訪問者瀏覽網頁和使用應用程序時為他們定製廣告。
These search engines store cookies for this purpose on the visitors’
devices. The visits are recorded using these cookies. In this context,
we collect the following personal data of visitors to our websites:
duration of visit, IP address, pages visited, content of interest to the
visitor, and website usage.
為此，這些搜索引擎在訪問者的設備上存儲cookies，使用這些cookies來記錄訪問。在這種情況下，我們會收集我們網站訪問者的以下個人數據：訪問時間、IP地址、訪問網頁、訪問者感興趣的內容和網站的使用。
2.8 Advertising messages
廣告信息
In order to make additional information on our offering available to you, we enable you to subscribe to our newsletters.
為了向您提供有關我們產品的更多信息，我們讓您訂閱我們的時事通訊。
We collect your email address for this purpose and it is stored for
only as long as your subscription to the information service is active.
我們為此收集您的電子郵件地址，但隻在您訂閱信息服務時才會儲存該電子郵件地址。
3. Privacy information relating to our social media presence
與我們在社交媒體上活動的有關的隱私信息
Who is the data controller with responsibility for processing data?
誰是負責處理數據的個人信息處理者？
Dürr AG (details in section 2.1) maintains our social media presence.
Visiting our social media pages results in a variety of personal data
being processed. As the operator of these social media pages, Dürr AG is
the joint data controller, together with the network operators.
Dürr AG（詳情見第2.1節）代表我們在社交媒體進行活動。訪問我們的社交媒體頁麵會造成各種個人數據被處理。作為這些社交媒體頁麵的運營商，Dürr AG與網絡運營商是共同的個人信息處理者。
However，Schenck Shanghai Machinery Co., Ltd. Maintains social media
presence on WeChat and ByteDance. Visiting these Wechat and ByteDance
etc. social media pages results in a variety of personal data being
processed. As the operators of the Shanghai Schenck Machinery Co., Ltd.
Wechat and ByteDance social media pages, Shanghai Schenck Machinery Co.,
Ltd. is the data controller, together with the network operator.
但是，上海申克機械有限公司在微信、字節跳動等社交媒體進行活動。訪問這些微信、字節跳動的社交媒體頁麵會造成各種個人數據被處理。上海申克機械有限公司微信、字節跳動等社交媒體頁麵的運營商，上海申克機械有限公司與網絡運營商是共同的個人信息處理者。
a) Which social media platforms do we have a presence on?
我們在哪些社交媒體平台上活動？
We have the following social media presence:
我們在以下的社交媒體活動：
• Facebook: operated by Facebook Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Ireland
• Instagram: operated by Facebook Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Ireland
• LinkedIn: operated by LinkedIn Ireland Unlimited Company, Wilton Place, Dublin 2, Ireland
• YouTube: operated by YouTube LLC, 901 Cherry Avenue, San Bruno, CA
94066, USA, represented by Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow
Street, Dublin 4, Ireland
• Twitter: operated by Twitter International Company, One Cumberland Place, Fenian Street, Dublin 2, D02 AX07, Ireland
• Xing: operated by New Work SE, Am Strandkai 1, 20457 Hamburg, Germany
• Kununu: operated by NEW WORK AUSTRIA, XING kununu Prescreen GmbH, Schottenring 2-6, 1010 Vienna, Austria.
• WeChat: operated by Tencent Holdings Limited, Tencent Binhai Building,
No. 33, Haitian Second Road, Nanshan District, Shenzhen City, Guangdong
Province, China 518054
• 微信: 由騰訊控股有限公司運營，地址是中國廣東省深圳市南山區海天二路33號騰訊濱海大廈
• ByteDance: operated by ByteDance Ltd., No. 48 Zhichun Road, Haidian District, Beijing, China
• 由字節跳動有限公司運營, 地址為北京市海澱區知春路甲48號
• RedBook: operated by Little Red Book Technology Co., Ltd,. RM608-4,
Block 2(B), No. 2005, Huangxing Road, Yangpu District, Shanghai
• 由小紅書科技有限公司運營，地址為上海市楊浦區黃興路2005弄2號（B樓）608-4室
In the future, due to business needs, we may promote on other social
media platforms, and this privacy policy will continue to apply.
將來因為業務需要還可能繼續在其他社交平台上進行推廣，如有增加，同樣適用本隱私政策。
b) What purposes are your personal data processed for?
處理您的個人數據的目的是什麽？
Dürr AG maintains a presence on social media platforms to give you an
in-depth insight into our offering and our everyday business activities
with the aim of arousing your interest in us as your (future) business
partner or as your (future) employer.
Dürr AG在社交媒體平台上活動，讓您深入了解我們的產品和我們的日常商業活動，目的是希望引起您對我們作為您（未來）商業夥伴或您（未來）雇主的興趣。
Information made public: Dürr AG can only access the information in your profile that you have made public.
公開的信息：杜爾集團隻能查閱您的個人資料庫中您已經公開的信息。
Making contact: We process your personal data if you make contact
with us via our social media presence, e.g. if you send us a direct
message via the network or if you like, share, or comment on one of our
posts or if you mention us in a post or if we like, share, or comment on
one of your posts. We will use your personal data (such as your first
name, last name, and message) so that our customer support can respond
to your request.
進行聯係：如果您通過我們的社交媒體活動與我們聯係，例如，如果您通過係統直接向我們發送消息，或者您點讚、分享或評論我們的帖子，或者您在帖子中提及我們，或者如果我們點讚、分享或評論您的帖子，我們會處理您的個人數據。我們將使用您的個人數據（例如您的名字、姓氏和訊息）以便我們的客戶支持能夠回應您的請求。
Analysis of usage behavior: We use analysis technologies provided by
the network operators to carry out statistical evaluations of the
response to our social media presence from visitors.
使用行為分析：我們使用網絡運營商提供的分析技術，對訪問者對我們社交媒體活動的反應進行統計評估。
4. Privacy information relating to other data processing by companies in the Dürr Group not in connection with the websites
與杜爾集團公司進行的與網站無關的其他數據處理有關的隱私信息
Below you can find out what we do with your personal data in our
business activities that are not connected with our websites.
下麵您可以了解到我們在與網站無關的商業活動中如何處理您的個人數據。
4.1 Who is the data controller with responsibility for processing data?
誰是負責處理數據的個人信息處理者？
This section covers data processing by the companies in the Dürr
Group that are included in this list, unless the processing is based on
the provision of the websites (in which case sections 2 and 5 apply).
本節涵蓋了清單中列出的杜爾集團公司進行的數據處理，但與我們網站有關的數據處理除外（與網站有關的數據處理活動適用第2和第5節）。
In the attachment, you will also find the contact details of the data
controllers (the company that you are in contact with) and their data
protection officers. The company in the Dürr Group that you provided
your data to may be your first point of contact. Alternatively, if you
have any questions or concerns relating to data protection, you can also
contact the data protection officer of Dürr AG by email at
dataprotection@durr.com or by mail at：
在附件中，您還可以找到個人信息處理者（與您聯係的公司）及他們的個人信息保護負責人的詳細聯係方式。您向其提供數據的杜爾集團的公司可能是您的第一個聯絡點。另外，如果您有任何與數據保護有關的問題或疑慮，您也可以通過電子郵件（dataprotection@durr.com）或郵寄方式聯係杜爾集團的個人信息保護負責人：
Dürr AG
Attn: Data Protection Officer
Carl-Benz-Str. 34
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany
4.2 Collection, storage and use of personal data
個人數據的收集、儲存和使用
If you enter into a contractual relationship with us (e.g. if you
place an order for our goods and services or if we award a contract to
your company) or if a contractual relationship with you is planned or if
we make contact with or provide information to you or if we carry out
customer satisfaction studies or product surveys, we collect the
following information:
如果您與我們建立合同關係（例如，您訂購我們的商品和服務，或者您從我們贏得了一個項目），或者如果您計劃與我們建立合同關係，或者我們與您進行聯係或向您提供信息，或者如果我們進行客戶滿意度調研或產品調研，我們將收集以下信息：
• Master data (e.g. title, first name, last name, gender)
基本數據（如職稱、名字、姓氏、性別）
• Communication data (e.g. business telephones number (landline and/or
cell phones), valid email address, business mailing address)
通訊數據（例如，公司電話號碼（固定電話和/或手機）、有效的電子郵件地址、公司郵寄地址）
• Survey data (comments and evaluations provided by the customer) and
log data (time stamp showing when the customer responded to the survey)
調研數據（客戶提供的評論和評價）和日誌數據（顯示客戶何時回複調研的時間戳）
• Data provided during the use of a training portal, e.g. participation details, evaluations, test results, and comments
使用培訓專線時提供的數據，如參與詳情、評估、測試結果和評論等
These data are collected:
這些數據的收集：
• to be able to identify you or your company/your employer as our customer/potential customer for our services/products
使能夠確定您或您的公司/您的雇主是我們服務/產品的客戶/潛在客戶
• to enter into a contractual relationship with you/your company/your employer
為與您/您的公司/您的雇主建立合同關係
• to fulfil the contract subsequently entered into with you/your company/your employer
為履行隨後與您/您的公司/您的雇主簽訂的合同
• to correspond with you for the purpose of entering into or fulfilling a contract
• 為簽訂或履行合同的目的與您通信
• to issue invoices if a contractual relationship involving payment is entered into
為開具發票（如果建立了涉及付款的合同關係）
• to improve our customer service, services, and products
以改善我們的客戶服務、服務和產品
• for marketing and advertising purposes
為營銷和廣告目的
• for the purposes of our legitimate interests
為我們的合法利益之目的
The data are processed at your request or as part of customer
satisfaction studies and product surveys, or based on your consent.
這些數據是應您的要求或作為客戶滿意度調研和產品調研的一部分，或基於您的同意而處理的。
The personal data we collect are stored until the purposes listed
above no longer apply and are then erased, unless we are required to
store the data for a longer period on the basis of legal retention and
documentation requirements or unless you have consented to the data
being stored for a longer period.
我們收集的個人數據將被保存到上述目的不再適用，然後被刪除，除非我們根據法律和文件保留要求需要將數據保存更長的時間，或者除非您同意將數據儲存更長的時間。
4.3 Disclosure of your data
披露您的數據
Your personal data will not be transferred to third parties except for the purposes listed below.
您的個人數據不會被轉移給第三方，除非是出於下列目的。
If disclosure is necessary for the purpose of fulfilling a contract
that we have entered into with you, your personal data will be
transferred to third parties. These include in particular companies in
the Dürr Group or its partners that we use as shipping and payment
service providers or portal operators for the performance of the
contract.
如果為了履行我們與您簽訂的合同而需要披露，您的個人數據將被轉移給第三方。這些尤其包括杜爾集團的公司或為履行合同作為我們的運輸和支付服務提供商或專線網站運營商的合作夥伴。
The data that are transferred may be used by these third parties only for the specified purposes.
這些第三方僅可用被轉移的數據於特定的目的。
Your personal data can also be transferred to third parties that we
use for the purposes as described in section 4.2 (including marketing
service providers, distributors, consultants, agencies, and companies
from the Dürr Group).
您的個人數據也可以轉移給我們用於第4.2節所述目的的第三方（包括營銷服務提供商、分銷商、顧問、代理機構和杜爾集團的公司）。
If this is necessary for us to provide a service, your personal data,
which we have your consent to use for the purposes set out in section
4.2, will be transferred to third parties (including advertising and
shipping service providers, as well as Dürr Group companies).
如果對我們提供服務是必要的，而我們已征得您的同意用於第4.2節規定的目的，您的個人數據將被轉移給第三方（包括廣告和運輸服務提供商，以及杜爾集團的公司）。
If the recipients referred to above process your data outside of China, please refer to section 1.5.
如果上述的接收方在中國境外處理您的數據，請參考1.5節。
5. Privacy information relating to the event website
與活動網站有關的隱私信息
Below you can find out what we do with your data when you visit events.durr.com (our “event website”).
下麵您可以了解當您訪問我們的events.durr.com（"活動網站"）時，我們如何處理您的數據。
5.1 Who is the data controller with responsibility for processing data?
誰是負責處理數據的個人信息處理者？
The data controller responsible for data processing in connection with the event website is:
負責與活動網站有關的數據處理的個人信息處理者是：
Dürr Systems AG
Carl-Benz-Straße 34
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany
Telephones +49 71 42 78 0
If your event is not organized by Dürr Systems AG, but by another
Dürr Group company (details of the organizer can be found in the
invitation email or event announcement on this website, for example),
Dürr Systems AG and the respective Group company (also referred to as
the “organizer”) act as joint controllers. You can find the contact
details of such organizers and their data protection officers here.
如果您的活動不是由Dürr Systems
AG組織的，而是由另一個杜爾集團的公司組織的（例如，組織者的詳細信息可在邀請電子郵件或本網站的活動公告中找到），Dürr Systems
AG和各該等集團公司（也稱為"組織者"）作為共同的個人信息處理者。您可以在這裏找到這些組織者及其個人信息保護負責人的詳細聯係方式。
Both joint controllers are responsible for fulfilling the required
reporting obligations and maintaining documentation; imposing
confidentiality obligations on employees; explaining employees’
obligations under data protection law to them and ensuring the technical
and organizational security of the data processing.
兩位共同的個人信息處理者負責履行規定的報告義務並保存文件，要求他們的雇員承擔保密義務，向雇員解釋數據保護法律規定的義務，並確保數據處理的技術和組織安全。
Alternatively, you can also contact our data protection officer by
email at dataprotection@durr.com if you have any questions or concerns
relating to data protection.
另外，如果您有任何與數據保護有關的問題或疑慮，您也可以通過電子郵件聯係我們的個人信息保護負責人，地址是dataprotection@durr.com。
5.2 What personal data are collected and stored and for what purposes?
收集和儲存哪些個人數據，目的是什麽？
On our event website, we organize digital networking events, product
launches, presentations, discussion panels, meetings, and other events
that visitors to our website can take part in.
在我們的活動網站上，我們組織網上交流活動、產品發布、演講、討論小組、會議和其他活動，我們網站的訪問者可參加這些活動。
When you use our event website, we collect your personal data as
described in section 2. The information there applies accordingly.
當您使用我們的活動網站時，我們收集您的個人數據，第2節也適用於訪問我們的活動網站的有關的數據處理。
6. Privacy information relating to job applications
與工作申請有關的隱私信息
Below you can find out what we do with your data when you send us a job application.
下麵您可以了解當您向我們發送求職申請時，我們如何處理您的數據。
6.1 Who is the data controller with responsibility for processing data?
誰是負責處理數據的個人信息處理者？
The company that you apply to is always the data controller
responsible for processing your application data. In [link to the list],
you will find the contact details of the data controller and the
relevant data protection officer. (For ease of reference, we set out in
section 1.1 details of the Chinese companies in the Dürr Group.)
您求職的公司始終是負責處理您的求職申請的個人信息處理者。在[鏈接]中，您可以找到個人信息處理者和相關個人信息保護負責人的詳細聯係方式。(為便於參考，我們在1.1節中列出了Dürr集團中的中國公司的詳細信息）。
Alternatively, if you have any questions or concerns relating to data
protection, you can also contact the data protection officer of Dürr AG
by email at dataprotection@durr.com
另外，如果您有任何與數據保護有關的問題或疑慮，您也可以通過電子郵件（ dataprotection@durr.com）或通過郵寄信件與Dürr AG的個人信息保護負責人聯係：
Dürr AG
Attn: Data Protection Officer
Carl-Benz-Str. 34
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany
6.2 Collection, storage and use of personal data
個人數據的收集、儲存和使用
When you apply for a job with a company in the Dürr Group, you
provide the company with your personal data for the purposes of the job
application. Your data will be stored and processed on the information
technology systems of our external provider of recruitment management
services.
當您向Dürr集團的公司求職時，您向該公司提供了您的個人數據，用於求職申請目的。您的數據將在我們招聘管理服務外部供應商的信息技術係統中存儲和處理。
During the application process, we collect the following information:
在求職申請過程中，我們收集以下信息：
• Master data (e.g. title, first name, last name, date of birth, place of residence)
• 基本數據（如職稱、名字、姓氏、出生日期、居住地）
• Documents (e.g. references, certificates, CV, job application letter)
• 文件（如推薦信、證書、簡曆、求職信）
• Data for paying travel expenses (e.g. bank details)
• 用於支付差旅費用數據（例如銀行詳情 )
• Communication data (e.g. phones number (landline and/or cell phones), email address, mailing address)
• 通訊數據（如電話號碼（固定電話和/或手機）、電子郵件地址、郵寄地址）
• Log data generated during the use of the information technology systems
• 使用信息技術係統過程中產生的日誌數據
• Other information set out in the application form you fill in or in the document you provide
• 您填寫的申請表或您提供的文件中提供的其他信息
The data are processed at your request and in relation to your
application, and the processing is necessary in order to enter into a
contractual relationship and to allow both parties to fulfil their
obligations under the employment contract that may subsequently be
concluded. Only the people and departments involved in the recruitment
process (e.g. managers and employees who are involved in the recruitment
process from the technical department and human resources) within the
Dürr Group company that you apply to have access to your personal data.
這些數據是應您的求職要求並與您的求職申請有關而進行處理的，而且處理是必要的，以便建立合同關係，並使雙方能夠履行隨後可能簽訂的雇傭合同中的義務。隻有您申請的Dürr集團公司內參與招聘過程的人員和部門（例如，來自技術部門和人力資源部門的經理和雇員）可以查閱您的個人數據。
Your personal data are processed also to produce anonymized statistical evaluations.
您的個人數據也會被用來進行匿名統計評估。
The personal data we collect are stored until the purposes listed
above no longer apply and are then erased, unless we are required to
store the data for a longer period on the basis of legal retention and
documentation requirements or unless you have consented to the data
being stored for a longer period.
我們收集的個人數據將被保存直到上述目的不再適用，然後被刪除，除非基於法律和文件保存要求規定我們更長時間保存數據，或者除非您同意我們將數據保存更長的時間。
6.3 Disclosure of your data
披露您的數據
Your personal data will not be transferred to third parties except for the purposes listed below.
您的個人數據不會被轉移給第三方，除非是出於以下目的。
Your job application data may be transferred to the relevant Dürr
group company if you qualify for another job and you consent to the
transfer of your data for this purpose.
如果您符合另一份工作要求，且您同意為此目的轉移您的數據，那麽您的求職申請數據可轉移至有關的 Dürr集團公司。
As part of the recruitment process, your data will be transferred to
third parties, such as our external provider of recruitment management
services. The data that are transferred may be used by these third
parties only for the specified purposes.
作為招聘過程的一部分，您的數據將被轉移給第三方，如我們的招聘管理服務外部供應商。這些第三方隻能出於特定目的使用傳輸的數據。
Your personal data may also be transferred to our external provider
of recruitment management services for the creation of anonymized
statistical evaluations.
您的個人數據也可能被轉移給我們的外部招聘管理服務提供者，用於創建匿名的統計評估。
If the recipients referred to above process your data outside of China, please refer to section 1.5.
如果上述接收方在中國境外處理您的數據，請參閱第1.5節。
By [clicking “I Agree”] [continuing to provide your sensitive
personal data] [etc.], you confirm that you have read, understood and
agreed to the proposed collection, storage, use, holding, processing,
transmission, provision, disclosure, deletion and transfer (including
cross-border transfer) of your sensitive personal information set out in
this Separate Consent.
通過點擊“我同意”“繼續提供您的敏感個人信息”等，您確認已經閱讀、理解並同意本單獨同意書中的對您的敏感個人信息的擬議的收集、存儲、使用、持有、處理、傳輸、提供、公開、刪除和轉移（包括跨境轉移）。
We respect your privacy and have always followed the group’s privacy policy https://www.durr.com/en/data-protection.
我們尊重您的隱私，並一直遵守集團的隱私政策
As you know, the Personal Information Protection Law has entered into
effect. In accordance with the Personal Information Protection Law,
personal information processing rules shall be made public. We have
prepared the enclosed personal information processing rules. Please
review carefully. If you have any questions, please let us know. You
may also make inquiries with the group’s data protection officer at
dataprotection@durr.com or at the following address:
Dürr AG
Attn. Data Protection Officer
Carl-Benz-Str. 34
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany
如您所知，個人信息保護法已經生效。根據個人信息保護法的規定，個人信息處理規則應當公開。我們準備了隨附的個人信息處理規則。請仔細審查。如果您有任何問題，請告訴我們。您也可以通過
dataprotection@durr.com 或以下地址向集團的個人信息負責人谘詢：
Dürr AG
Attn. Data Protection Officer
Carl-Benz-Str. 34
74321 Bietigheim-Bissingen
Germany
Yours faithfully,
此致
